شهرام شیدایی

۷۷-۱۳۷۱ همکاری با گروهِ فرهنگِ فارسی در مرکزِ نشرِ دانشگاهی؛
۷۹-۱۳۷۸ مدیریت فرهنگیِ انتشاراتِ کلاغ؛
۱۳۸۱ شرکت و سخنرانی در گردهمایی تجربه‌های‌ترجمه در‌ دانشگاه کراکوف‌ لهستان؛
۱۳۸۲ همکاری با دانشنامه‌ی ادب فارسی (تألیف و ترجمه‌ی مدخل‌هایی از ترکی آذری (سیریلیک و عربی) و ترکی استانبولی (عثمانی و معاصر) برای جلد پنجم و ششم)؛
۱۳۸۲ تأسیس و مدیریتِ مؤسسه‌ی انتشاراتیِ کلاغِ سفید؛
۱۳۸۶ شرکت و سخنرانی در اولین سمپوزیوم بین‌المللی ترجمه و نشر ادبیات ترکی در دانشگاه بغاز ایچی استانبول ـ ترکیه؛
۱۳۸۷ شرکت و شعرخوانی در گردهمایی بین‌المللی شعر در اَسکی‌حیصار ـ ترکیه؛
۱۳۸۷ شروع دردها و ناراحتی‌های شاعر و نهایتا تشخیص بیماری سرطان مری، تحمل چهار عمل جراحی و از دست دادنِ مری و معده طی ۱۱روز؛
۱۳۸۸ بعد از تحمل بیش از یک سال درد و ناراحتی در خانه‌اش در تهران درگذشت.

آثار

۱۳۷۳ آتشی برای آتشی دیگر (مجموعه‌شعر)؛
۱۳۷۶ آدم‌ها روی پل؛ ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرهای ویسواوا شیمبورسکا به همراه مارک اسمو‍ﮊنسکی و چوکا چکاد؛
۱۳۷۶ شاید دیگر نتوانم بگویم؛ ترجمه‌ی مجموعه‌شعر صالح عطایی: بلکه داها دئینمه‌دیم (متن دوزبانه‌ی ترکی‌فارسی) به همراه چوکا چکاد؛
۱۳۷۹ خندیدن در خانه‌ای که می‌سوخت (مجموعه‌شعر)؛
۱۳۷۹ پناهنده‌ها را بیرون می‌کنند (مجموعه‌داستان)؛
۱۳۷۹ گردآوری مجموعه داستانِ ثبتِ نام از کسانی که سوار کشتی نشده‌اند، آنتولوژیِ داستانِ ایران، جلدِ یک؛
۱۳۸۳ رنگِ قایق‌ها مالِ شما؛ ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرها و داستان‌ها به همراه شناخت‌نامه‌ی اورهان ولی؛
۱۳۸۶ چاپِ دومِ خندیدن در خانه‌ای که می‌سوخت؛
۱۳۸۵ انستیتوی تنظیم ساعت‌ها (ترجمه‌ی رمان) اثر احمد حمدی تان‌پنار؛
۱۳۸۷ سنگی برای زنده‌گی و مرگ (آخرین مجموعه‌شعر شاعر)؛
۱۳۸۷ کسی وقت ندارد او بمیرد (مجموعه‌داستان)؛
۱۳۸۸ دلی‌لرین کؤلگه‌سی (مجموعه‌شعر ترکی)؛
۱۳۸۸ خواننده‌ی کور (خوانش تجربی آثار صادق هدایت با محوریتِ بوف کور)؛ نوشته‌ی اوغوز دمیر آلپ، ترجمه به همراه خدیجه گلجان توپکایا؛
۱۳۸۹ گیل‌گمش در پی جاودانه‌گی؛ ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرهای ملیح جودت آندای؛